Een gedicht…. een vorm van beeldend schrijven.
Een gedicht…. opdat mijn gedachten helder blijven.

Hoop

Hoop doet leven
Reste Zen doet mijn hart beven
Alle zorg en liefde wordt gegeven
Mijn gedachten zweven……
Hoop laat leven ?

Le 06.11.2020,  Janetta van Iperen-Hoevens

Gedicht geschreven voor een 60-jarig huwelijksfeest.

 

Chagrin

Ce matin un message sur mon répondeur.
Voix cassée par le chagrin,
Un accident est arrivé, un grand malheur
En tremblant je commence à comprendre le destin

Pony-Passion a suivi son maître à cheval
En traversant un petit chemin
Une voiture…., l’arrivée du mal
La vie de Pony prend sa fin……

Pony était comme une belle fleur
Profondément aimée par son propriétaire
En exposition, parcours déjà très prometteur
Ce n’est pas juste…. Que faire…

Pony-Passion van de Kloostertuin 23.08.2019 – 04.07.2020


Mon cœur est avec sa famille en cette période difficile…, je suis sans mot.
Pony-Passion, notre aimée est partie trop tôt.

(Pony-Passion is overleden door een auto ongeluk op 04 juli 2020.)

Le 04.07.2020,  Janetta van Iperen-Hoevens

Verlangen

Verlangen naar het verleden;
Waar ik kon gaan en staan.
Zonder te hoeven nadenken,
Mondkapje op, handschoenen aan.

Verlangen naar het straatbeeld;
Van het normale leven.
Zonder afstand houden,
Hand en kus spontaan gegeven.

Verlangen naar een wereld in vrede;
Zonder armoede of natuurgeweld.
Elke dag gelukkig zijn,
Het enige wat telt.

Verlangen naar de toekomst;
Genietend van elke dag.
Bewustzijn van gezondheid,
Met een glimlach.

Le 14.05.2020,  Janetta van Iperen-Hoevens

 

Liberté, Égalité, Fraternité… in 2020
(Onmogelijk om vanuit het Frans op rijm te vertalen zonder de essentie te verliezen.)

 

Le 23.04.2020,  Janetta van Iperen-Hoevens

Lente 2020
(Onmogelijk om vanuit het Frans op rijm te vertalen zonder de essentie te verliezen.)

À la mémoire de Franco Mannato.

L’expression dit que la vie continue
C’est vrai…. mais ce ne sera plus jamais comme avant
Jusqu’au dernier jour, Franco s’est battu
Jamais, il ne s’est désisté pour un évènement

Un cynophile pur-sang
Enormément de qualités
Une légende avec autant de talent
Un grand passionné

Mes pensées vont à sa famille, ses proches et ses amis
Trop difficile et douloureux pour eux, sans sa présence
Pour le club CFCNSJ ; il nous manque déjà dans le quotidien de la vie
Il est mon exemple comme juge, c’est une évidence

Merci Franco pour ta confiance et ton soutien
Merci Franco pour tous que tu m’as appris
Je te souhaite un dernier voyage entouré par un traineau de chiens
Merci Franco pour tout que tu m’as dit

Je répète mes mots, du décembre 2014, à Florent….
Au revoir Franco, mon juge préféré
Au revoir Franco
mon ami, mon vice-président

Le 11.06.2019,  Janetta van Iperen-Hoevens

In memory of Jacqui Bayliss.

Jacqui Bayliss passed away
She lost a battle, fought till the end
On the 22nd of January 2018, yesterday
I lost a dear friend, the Swedish Vallhund breed lost a legend

Her family will miss her every day
Jacqui will be with me by Hurstfield kennels is my line
I will remember her laugh, her singing in the car being on the way
Memories of our friendship will stay and be mine

Au revoir my friend
I will miss our discussions about the breed
A precious friendship till the end
I miss you already…. indeed

Jacqui Bayliss passed away
Much too early, yesterday


23th January 2018,  Janetta van Iperen-Hoevens

Florent Deschomets
*16.12.2014 – 16.12.2015*

Où passe le temps
Le comité n’en voit pas la fin
Un an, déjà  passé sans Florent
Petit à petit nous retrouverons notre chemin

 Le club essaie d’avancer
Reprendre ses esprits
Calme,  sincère en restant soudé
En mémoire de Florent à l’infini

Le 19.12.2015,  Janetta van Iperen-Hoevens
Le comité CFCNSJ

A la  mémoire de Florent Deschomets

Le mardi soir le portable sonne
une voix émue me dit
La triste nouvelle que Florent n’est plus parmi nous
pas de mot possible qui adouci

Je suis chanceuse d’avoir rencontré Florent
d’avoir pris un peu le même chemin
Nous avons parlé et rigolé mais surtout
je lui ai dit qu’il est un homme de bien

Le club CFCNSJ est en deuil
notre président a été aimé et bien-aimé
Il laisse plus qu’un vide
son nom restera mentionné

Il était toujours là pour tout le monde
il n’en avait pas fini avec cette vie
J’aimerai pouvoir faire un vœux
en cliquant  mes doigts comme Mimie Mathy

 Au revoir Florent
notre juge préféré
Au revoir Florent
mon ami, notre président

 

Le 17.12.2014,  Janetta van Iperen-Hoevens
Le comité CFCNSJ

Au Revoir

Negen weken door mama Crème gedragen,
Negen weken lief en leed met ons gezin gedeeld.
Langer mochten we niet van onze Hilke vragen,
Met verdriet in ons hart, bewaren we haar liefdevolle beeld.

Hilke-Herdinna van de Kloostertuin 02.05.2012 – 04.07.2012

Le 04.07.2012,  Janetta van Iperen-Hoevens